學(xué)術(shù)翻譯作品的編輯出版，除了正文要求信達(dá)雅，體例注釋也格外重要。譯者對(duì)于翻譯規(guī)范的模糊認(rèn)識(shí)，或是編輯在譯前沒有向譯者說明明確的翻譯規(guī)范，導(dǎo)致譯稿中存在不規(guī)范的翻譯體例使譯者無所適從，完全憑個(gè)人喜好而作。學(xué)術(shù)譯著總體要求譯文內(nèi)容、體例忠實(shí)于原文。可以直譯，可以意譯，但要符合中文閱讀習(xí)慣和語法規(guī)范。最忌出現(xiàn)歐式長(zhǎng)句，即從句套從句的情形。
編輯和譯者注意需要注意的是在正文方面，經(jīng)常遇到如下10個(gè)問題：
1.術(shù)語翻譯
專業(yè)術(shù)語翻譯須準(zhǔn)確無誤，并盡量采用國(guó)內(nèi)通用譯法。
2.人名、地名等專有名詞的處理
學(xué)術(shù)作品與一般文學(xué)作品不同，專有名詞應(yīng)按一定規(guī)范予以統(tǒng)一，以便于學(xué)術(shù)傳播和交流。
在處理人名翻譯時(shí)，目前一般使用新華社譯名資料組編、商務(wù)印書館出版的姓名譯名手冊(cè)，如《英語姓名譯名手冊(cè)》《德語姓名譯名手冊(cè)》《法語姓名譯名手冊(cè)》。有些人名如果已有公認(rèn)的通用譯名，雖不規(guī)范，也使用該通用譯名。如Adam Smith譯為“亞當(dāng)·斯密”，而不譯為“亞當(dāng)·史密斯”。
地名則以商務(wù)印書館、中國(guó)地圖出版社出版的《外國(guó)地名譯名手冊(cè)》為準(zhǔn)，或者以中國(guó)地圖出版社最新出版的地圖或最新版《辭海》為準(zhǔn)。另外，一些公司名、機(jī)構(gòu)名應(yīng)用國(guó)內(nèi)的通用譯名，如“IBM公司”不宜譯作“國(guó)際商用機(jī)器公司”。
特別提醒譯者注意3點(diǎn)：
①正文中的譯名原則上都應(yīng)譯出，如譯名手冊(cè)無統(tǒng)一譯名，可以與編輯商量后統(tǒng)一譯法。
②特殊情況下，如致謝內(nèi)容中出現(xiàn)大量人名，或者正文中有太過冷僻的譯名，與責(zé)編商量后可保留原文。
③譯名使用要一致。在譯名第一次出現(xiàn)時(shí)，最好在其后標(biāo)注原文，并將該譯名記錄下來，以后再出現(xiàn)時(shí)使用統(tǒng)一的譯名，不必再注外文。
3.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法
標(biāo)點(diǎn)符號(hào)應(yīng)根據(jù)中文翻譯句式和語法作調(diào)整，不必完全拘泥于原文。如很多法學(xué)著作，作者為嚴(yán)謹(jǐn)起見喜用長(zhǎng)句，中文翻譯切不可完全照搬，一逗到底。標(biāo)點(diǎn)書寫格式一律按照中文格式。若出現(xiàn)中外文混雜的句子，可以根據(jù)具體情況選擇標(biāo)點(diǎn)。
4.圖表的處理
圖表中的文字內(nèi)容一定要完整譯出，畫面或照片中的特定外文可以不譯出。需要提醒譯者注意：圖表下的出處說明文字，處理方法同注釋及參考文獻(xiàn)。較復(fù)雜的圖表，可以與編輯協(xié)商由出版社制作，譯者譯出圖表中的文字即可。
5.世紀(jì)和年代的用法
建議使用阿拉伯?dāng)?shù)字表示具體的世紀(jì)和年代，如20世紀(jì)80年代，不推薦使用“1980年代”。對(duì)于年代模糊的說法，正確的用法是：二十世紀(jì)六七十年代。錯(cuò)誤用法：20世紀(jì)六七十年代或20世紀(jì)60、70年代。
6.斜體的翻譯方法
外文著作中常有斜體，表示不同的含義，翻譯處理時(shí)應(yīng)該根據(jù)不同情況予以處理。如果斜體表示強(qiáng)調(diào)，則中文加著重號(hào)或者黑體表示；如果斜體屬于整段或整句引用，則中文使用區(qū)別于正文的字體；如果斜體表示書名或文章名，中文加書名號(hào)； 如果斜體表示案例名，原則上不譯出，如果譯出，中文加雙引號(hào)；如果斜體表示拉丁文或者其他不常用的古文字，中文格式、字體均不變，只需在其翻譯后將拉丁文單詞放在括號(hào)中（使用斜體）。
7.縮寫樣式的表示
原文中出現(xiàn)的重要名稱，如果帶有縮寫式，在第一次出現(xiàn)時(shí)注明原文全稱，同時(shí)附上縮寫式。如原文提到“Low Development Countries （LDCs）”時(shí)，應(yīng)譯為“欠發(fā)達(dá)國(guó)家”（Low Development Countries，LDCs）。
8.原作引文的處理
對(duì)于原作中出現(xiàn)的引文，如果出自經(jīng)典著作，且該經(jīng)典著作已有通行中譯本，原則上按已有中譯本譯出，但允許譯者有所修改和合理調(diào)整。引文量較大者，請(qǐng)譯者注明出自何種中譯本。
9.冷僻詞的處理
對(duì)于原文一些較為生僻難譯的詞，建議譯者盡量在譯文后括注出原文，以便于讀者理解。
10.邊碼標(biāo)注方式
這是學(xué)術(shù)翻譯作品所特有的翻譯規(guī)范，因?yàn)閷W(xué)術(shù)作品最后往往附有關(guān)鍵詞索引或者人名索引，通常這些索引的頁碼并不根據(jù)譯文重新制作，而是保留原書頁碼。
