怎樣從多份資料中篩選需要翻譯的內(nèi)容
發(fā)布時(shí)間：2020-02-20 01:49:13
|
閱讀量：2020-02-20
很多朋友有這樣的困惑，那就是，從國(guó)外帶回來(lái)一大摞資料，在進(jìn)行翻譯時(shí)往往拿不準(zhǔn)到底要翻譯哪一個(gè)，因?yàn)榭雌饋?lái)都差不多。今天，大連信雅達(dá)翻譯公司就給大家做如下分析，希望能夠幫你節(jié)省時(shí)間和費(fèi)用。
1.涉及到的資料內(nèi)容
這部分內(nèi)容通常涉及到國(guó)外的出生證明、生育資料翻譯、國(guó)外死亡證明、國(guó)外結(jié)婚證明等
2.篩選的必要性
上述資料往往有多份，但是我們?cè)趪?guó)內(nèi)辦事時(shí)只需要一份就可，但是因?yàn)榭雌饋?lái)都差不多，所以怕耽誤事，不趕做出取舍。但是，如果將手里的資料全部翻譯的話，費(fèi)用太高，極不現(xiàn)實(shí)。
3.篩選的原則
①選取內(nèi)容詳盡的資料，比如，時(shí)間、地點(diǎn)、人物都齊全的部分。
②選擇背面有中國(guó)大使館認(rèn)證的資料。
③多份資料中，內(nèi)容較多的資料應(yīng)優(yōu)先入選。
④從外觀來(lái)看，更為正式的文件。
4.在提交資料的過(guò)程中，應(yīng)密切和辦事窗口保持互動(dòng)，索取提交資料清單，據(jù)此劃定翻譯范圍，在翻譯過(guò)程中，翻譯公司會(huì)提供有益的建議，但是建議終歸是翻譯公司在從業(yè)過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)之談，并無(wú)法取代官方意見，所以，翻譯的清單范圍以官方窗口的意見為準(zhǔn)，這是優(yōu)先于所有原則之上的終極原則。這第一點(diǎn)請(qǐng)大家注意。
以上由大連信雅達(dá)翻譯有限公司提供。
中山區(qū)辦公室：中國(guó)人壽大廈2002房間。
開發(fā)區(qū)辦公室：海關(guān)旁華冠大廈2206房間。
