決定翻譯公司走向的共有幾大特性？
發(fā)布時(shí)間：2020-07-18 07:24:23
|
閱讀量：2020-07-18
隨著大連翻譯市場(chǎng)的逐漸壯大，國(guó)內(nèi)各地市的翻譯公司也是呈現(xiàn)出逐年遞增趨勢(shì)，翻譯行業(yè)也演變成一種產(chǎn)業(yè)。區(qū)別于普通有形商品產(chǎn)業(yè)，翻譯行業(yè)更多的是靠腦力勞動(dòng)誕生筆譯、口譯作品，用來(lái)幫助客戶，從而獲得自己的盈利。但對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，翻譯并不是一種必需品，更甚者，有可能一生都不需要這項(xiàng)服務(wù)、這種商品，因此也就給很多不熟悉翻譯行業(yè)流程的人一種距離感。那么，翻譯到底具有哪些特點(diǎn)?大連信雅達(dá)翻譯公司的小編在這里總結(jié)出以下幾點(diǎn)。
一.翻譯商品性
和很多新興產(chǎn)業(yè)一樣，翻譯也是在市場(chǎng)需求擴(kuò)大的前提下，逐漸演變成一項(xiàng)產(chǎn)業(yè)。翻譯行業(yè)的產(chǎn)品就是一種服務(wù)，包括筆譯和口譯。在行業(yè)剛開(kāi)始進(jìn)入人們視線時(shí)，很多人對(duì)翻譯會(huì)有一種既定印象——即翻譯是崇高的事業(yè)，用它來(lái)盈利，有違和諧。但其實(shí)啊，在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)日益健全的大環(huán)境之下，如何有效地進(jìn)行商業(yè)化，才是更加應(yīng)該思考的關(guān)鍵。這就需要很多方面一起努力來(lái)造就好的大連翻譯公司行業(yè)環(huán)境了。
二. 翻譯專業(yè)性
很多人對(duì)翻譯行業(yè)有一個(gè)誤解，認(rèn)為“懂外語(yǔ)就可以當(dāng)翻譯”、“看著原文就直接可以把文件翻譯完，不需要多長(zhǎng)時(shí)間”等。其實(shí)并非如此，翻譯真的是一門學(xué)問(wèn)，必須經(jīng)過(guò)非常專業(yè)的訓(xùn)練和十萬(wàn)+翻譯量的積累，才能成為一名合格的翻譯。同時(shí)，翻譯又是一門專業(yè)性極強(qiáng)的工作，熟練掌握兩門及以上語(yǔ)言只是最簡(jiǎn)單的入門要求，同時(shí)還需要有自己擅長(zhǎng)的專業(yè)類型以及相關(guān)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，還對(duì)譯者的心理素質(zhì)、抗壓能力要求很高。絕非大家普遍印象中的翻譯行業(yè)，沒(méi)有豐富的哲學(xué)、雜學(xué)知識(shí)難窺翻譯大業(yè)門徑！
三. 翻譯時(shí)效性
不論是筆譯還是口譯，都有相應(yīng)的時(shí)效性，也就是通常所說(shuō)的筆譯的交稿時(shí)間、口譯的工作時(shí)間。對(duì)于客戶來(lái)說(shuō)，需要筆譯的文件及時(shí)定稿，需要口譯老師的工作時(shí)間、地點(diǎn)、內(nèi)容都需要提前確定，這樣才能給翻譯公司足夠的時(shí)間去完成翻譯工作;而對(duì)于大連翻譯公司來(lái)說(shuō)，日常做好優(yōu)秀人才儲(chǔ)備，在面對(duì)每位顧客的需求時(shí)，都可以不慌不亂的完成工作，贏得業(yè)內(nèi)好口碑。
四. 翻譯多樣性
翻譯服務(wù)的多樣性體現(xiàn)在很多方面，從筆譯來(lái)看，專業(yè)內(nèi)容多樣，比如醫(yī)學(xué)、法律、機(jī)械等;從口譯方面來(lái)看，商務(wù)陪同、會(huì)議談判、交傳、同傳，其中各行各業(yè)要求的經(jīng)驗(yàn)資質(zhì)也是不一樣的。這些不同形式的多樣性，也就證明了翻譯是一份專業(yè)性極強(qiáng)的工作。
五. 翻譯經(jīng)濟(jì)性
其實(shí)翻譯行業(yè)發(fā)展到現(xiàn)在，專業(yè)化程度也是逐漸變高的，因此必然會(huì)涉及到翻譯費(fèi)用問(wèn)題。翻譯公司方面來(lái)講，為客戶提供更加專業(yè)的翻譯服務(wù)，從而獲得合理的盈利，是市場(chǎng)發(fā)展的必然;對(duì)于客戶來(lái)講，想要獲得優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，必然需要為翻譯公司的經(jīng)營(yíng)、譯者的腦力勞動(dòng)來(lái)買單。也就體現(xiàn)了翻譯是具有經(jīng)濟(jì)性特點(diǎn)的。
翻譯行業(yè)作為順應(yīng)時(shí)代發(fā)展誕生的行業(yè)，從起初的摸索前進(jìn)，到現(xiàn)在越發(fā)的專業(yè)化、正規(guī)化，演變成國(guó)內(nèi)外交流、發(fā)展的重要參與者。在這樣的大環(huán)境下，大連信雅達(dá)翻譯公司愿意用專業(yè)的服務(wù)態(tài)度順應(yīng)行業(yè)發(fā)展，為翻譯行業(yè)的美好明天貢獻(xiàn)出自己的力量!
