翻譯錯(cuò)誤的釀成取決于哪些原因？
發(fā)布時(shí)間：2020-11-26 04:26:14
|
閱讀量：2020-11-26
翻譯中具有一個(gè)“信達(dá)雅”(大連信雅達(dá)翻譯公司由此得名)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，即譯文在牢牢把握原文要論的基本原理的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確度良好地表出原文的意思，但從我們大家實(shí)際的接觸到的翻譯來(lái)了解（市場(chǎng)上的原版書翻譯，外刊文章翻譯等），大多數(shù)譯文連“信”這條基本性標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范都達(dá)不到。大連翻譯人員工作中大幅提升翻譯的質(zhì)量應(yīng)從提升翻譯精準(zhǔn)度著手。從理論上來(lái)分析，所有的翻譯不準(zhǔn)確度的問(wèn)題都是可以歸因于正確理解的問(wèn)題，即譯者對(duì)英語(yǔ)短語(yǔ)知道一點(diǎn)，又不知道更多，亦或是經(jīng)常出現(xiàn)了正確理解錯(cuò)誤，這樣子翻譯出來(lái)的中文肯定會(huì)有些問(wèn)題。
1.語(yǔ)法的問(wèn)題
英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法和結(jié)構(gòu)上有大多數(shù)差異，如果分不清時(shí)態(tài)、詞性還有指代類型，在翻譯的時(shí)候就很容易出的問(wèn)題。
2.文化背景的問(wèn)題
翻譯是一種跨文化活動(dòng)，大多數(shù)時(shí)候要正確理解另一種文字表達(dá)的涵義，需要先正確理解文字背后的文化和社會(huì)背景。然而這并并非一件能輕松做到的事情，大多數(shù)外刊和文學(xué)作品中都帶有大量的文化背景知識(shí)，給我們正確理解帶來(lái)困難。
3.熟詞生義
英語(yǔ)詞匯中一詞多義的情況極其多，稍不留心就有可能出現(xiàn)正確理解的問(wèn)題。一般來(lái)講，致使正確理解困難的單詞都是“小詞”。
4.望文生義
大連翻譯公司翻譯人員工作中經(jīng)常出現(xiàn)這種的問(wèn)題的一個(gè)主要的因素是譯者僅僅只是依照單詞的中文意思去猜測(cè)原文涵義。
5.人為過(guò)失
這一點(diǎn)看上去顯得貌似并不是大問(wèn)題，但大多數(shù)翻譯實(shí)在因?yàn)樽g者過(guò)失導(dǎo)致的。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司信息：
一部地址：大連市中山區(qū)中山廣場(chǎng)人民路26號(hào)中國(guó)人壽大廈2002房間
二部地址：大連開(kāi)發(fā)區(qū)海關(guān)旁華冠大廈2206房間（有線電視繳費(fèi)樓上）
翻譯件上可以加蓋中英文對(duì)照的翻譯專用章，翻譯件附帶營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件（翻譯資質(zhì)）
