在翻譯行業(yè)等動(dòng)態(tài)環(huán)境中工作時(shí)，時(shí)時(shí)發(fā)生著變化，變革是必要的，那么，
大連翻譯公司在日新月異的變化中又當(dāng)如何自處？每天，我們都在應(yīng)對(duì)先進(jìn)技術(shù)、新市場(chǎng)趨勢(shì)和創(chuàng)新流程的發(fā)展。這并不總是那么容易，但您需要學(xué)習(xí)如何適應(yīng)翻譯業(yè)務(wù)的變化以保持競(jìng)爭(zhēng)力。事實(shí)上，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與技術(shù)齊頭并進(jìn)。在尋求保持翻譯、口譯和本地化服務(wù)的高標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，這使得永久性學(xué)習(xí)變得必不可少。變革是任何以成功為目標(biāo)的翻譯業(yè)務(wù)的一部分。因此，這個(gè)利基市場(chǎng)的雇主和雇員需要學(xué)習(xí)如何接受變化，作為他們?nèi)粘９ぷ鞯囊徊糠帧?/div>
改變意味著進(jìn)步
從巴別塔到今天，翻譯一直是不同文化的人們交流的重要組成部分。它隨著人類(lèi)的發(fā)展而進(jìn)化。一千多年前，僧侶翻譯圣經(jīng)手稿，抄寫(xiě)員一一抄寫(xiě)。翻譯和撰寫(xiě)一本書(shū)可能需要很多年。使講不同語(yǔ)言的人能夠獲得信息是一項(xiàng)艱苦的工作。
但那些日子早已一去不復(fù)返了。 科技給語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)帶來(lái)了一場(chǎng)革命。今天的翻譯人員設(shè)法在幾天甚至幾小時(shí)內(nèi)完成高質(zhì)量的工作，具體取決于他們的項(xiàng)目范圍。技術(shù)改進(jìn)了翻譯行業(yè)，為語(yǔ)言專(zhuān)家提供了工具，幫助他們?cè)诟痰臅r(shí)間內(nèi)提供準(zhǔn)確的翻譯并提高生產(chǎn)力。
計(jì)算機(jī)輔助翻譯 (CAT) 工具可以幫助翻譯人員完成任務(wù)。借助翻譯記憶庫(kù) (TM)，可以存儲(chǔ)工作并在每次處理類(lèi)似工作時(shí)重復(fù)使用。可以以更低的成本實(shí)現(xiàn)更快的周轉(zhuǎn)——這對(duì)于客戶(hù)滿(mǎn)意度來(lái)說(shuō)都是重要的因素。使用 CAT 工具是一種接受進(jìn)步的方式。機(jī)器旨在幫助您更好地完成工作。不過(guò)，目前還沒(méi)有計(jì)算機(jī)可以取代人工翻譯。
語(yǔ)言具有復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，根據(jù)上下文選擇正確的含義仍然是人類(lèi)解釋的問(wèn)題。技術(shù)缺乏創(chuàng)造力，因此您需要人工翻譯來(lái)確保源內(nèi)容和翻譯版本表達(dá)相同的信息。擁抱變化使您領(lǐng)先于競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,隨著越來(lái)越多的企業(yè)家希望將他們的公司發(fā)展到全球水平，對(duì)高質(zhì)量翻譯和本地化服務(wù)的需求也在增長(zhǎng)。導(dǎo)致更多提供語(yǔ)言服務(wù)的公司的發(fā)展。
為了跟上競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的步伐，或者更好地讓您的翻譯業(yè)務(wù)領(lǐng)先于競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，您需要改進(jìn)流程和效率。語(yǔ)言技術(shù)可以幫助您促進(jìn)業(yè)務(wù)發(fā)展，因?yàn)樗鼈兛梢宰屇酶斓毓ぷ鳌＿@意味著您可以與更多的客戶(hù)合作。更重要的是，技術(shù)可幫助您實(shí)現(xiàn)工作流程的現(xiàn)代化并參與復(fù)雜的項(xiàng)目——網(wǎng)站、應(yīng)用程序或游戲本地化、國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)策略的翻譯和本地化。
您可以讓員工專(zhuān)門(mén)從事特定服務(wù)，以涵蓋市場(chǎng)上的利基市場(chǎng)——金融翻譯服務(wù)、醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)、商業(yè)翻譯服務(wù)等。隨著越來(lái)越多的公司了解主題專(zhuān)家 (SME) 和高度專(zhuān)業(yè)化的翻譯人員的需求，有價(jià)值的內(nèi)容。確保您的企業(yè)能夠?qū)崿F(xiàn)這一目標(biāo)，您將始終擁有新客戶(hù)。實(shí)施靈活的工作實(shí)踐
翻譯行業(yè)的變化是不可避免的，因此您需要實(shí)施靈活的管理以跟上新趨勢(shì)。您的翻譯業(yè)務(wù)匯集了來(lái)自不同領(lǐng)域的專(zhuān)家——譯員、平面設(shè)計(jì)師、校對(duì)員、編輯和項(xiàng)目經(jīng)理，僅舉幾例。
他們中的許多人來(lái)自世界不同地區(qū)。他們有不同的工作時(shí)間，會(huì)說(shuō)多種語(yǔ)言，并以許多不同的方式克服文化障礙。靈活的工作實(shí)踐使您能夠管理工作流程并教會(huì)所有員工作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)一起工作。
使用業(yè)務(wù)管理工具可以幫助您保持更新的數(shù)據(jù)庫(kù)，所有這些人都在線(xiàn)工作在同一空間。如果您將所有員工和合作者聚集在一個(gè)平臺(tái)上，您就可以統(tǒng)一他們的多樣性。
通過(guò)這種方式，您可以更輕松地進(jìn)行溝通，制定時(shí)間表并監(jiān)督遠(yuǎn)程工作人員，以便所有項(xiàng)目按時(shí)到達(dá)終點(diǎn)線(xiàn)。
翻譯和本地化行業(yè)是圍繞人類(lèi)建立的。您需要鼓勵(lì)您的項(xiàng)目經(jīng)理為他們的團(tuán)隊(duì)吸引人才。投資于員工的專(zhuān)業(yè)發(fā)展，以取得長(zhǎng)期成功。
學(xué)習(xí)新語(yǔ)言以發(fā)展您的業(yè)務(wù)
技術(shù)并不是導(dǎo)致翻譯行業(yè)發(fā)生變化的唯一因素。經(jīng)濟(jì)也對(duì)新趨勢(shì)負(fù)責(zé)。公司在亞洲、非洲和拉丁美洲的新興國(guó)家擴(kuò)張。他們需要本地化的內(nèi)容來(lái)營(yíng)銷(xiāo)他們的產(chǎn)品和服務(wù)。
您的翻譯業(yè)務(wù)必須處理許多要翻譯成的新語(yǔ)言。而且，您必須提供高質(zhì)量的翻譯，就像您使用流行語(yǔ)言（如法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)或德語(yǔ)）所做的一樣。
如果你想保持你的聲譽(yù)完好無(wú)損，你必須學(xué)習(xí)日語(yǔ)、漢語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、印地語(yǔ)、印度方言，只是開(kāi)始。除了其他“異國(guó)情調(diào)”語(yǔ)言之外，這些都是行業(yè)面臨的新挑戰(zhàn)。你必須在新興國(guó)家尋找新的合作者，培訓(xùn)他們按照你的標(biāo)準(zhǔn)工作，并學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)厝说恼f(shuō)話(huà)方式。
為您的翻譯業(yè)務(wù)打開(kāi)新的協(xié)作窗口
擁抱變化意味著跟上行業(yè)的新趨勢(shì)。您必須準(zhǔn)備好在細(xì)分市場(chǎng)內(nèi)提供更多服務(wù)，例如為您翻譯的內(nèi)容添加字幕、畫(huà)外音、視頻編輯和本地化等。
您需要開(kāi)發(fā)各種專(zhuān)家的廣泛聯(lián)系人數(shù)據(jù)庫(kù)。您應(yīng)該隨時(shí)準(zhǔn)備好與您的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手合作，因?yàn)樾碌奶魬?zhàn)就在您面前。
了解如何保護(hù)您擁有的所有信息免受網(wǎng)絡(luò)攻擊。您必須實(shí)施新政策來(lái)改善辦公室內(nèi)部和所有遠(yuǎn)程團(tuán)隊(duì)成員的網(wǎng)絡(luò)安全。大數(shù)據(jù)存儲(chǔ)及其保護(hù)是將給行業(yè)和您的翻譯業(yè)務(wù)帶來(lái)變革的下一個(gè)重大挑戰(zhàn)。因此，準(zhǔn)備好協(xié)作以跟上新的需求。
大連翻譯公司如何能夠正視上述的變化，并與時(shí)遷移的話(huà)，就能與之共處而不怠！
