成就News翻譯成新聞的各種機(jī)緣巧合
發(fā)布時(shí)間：2021-02-07 04:46:00
|
閱讀量：2021-02-07
英語(yǔ)中的new雖然起源不詳，但綜合其他相關(guān)語(yǔ)種，推測(cè)應(yīng)該是同宗同源的。
英語(yǔ)New；德語(yǔ)Neu；荷蘭語(yǔ)nieuwe；丹麥語(yǔ)/瑞典語(yǔ)/挪威語(yǔ)Ny；冰島語(yǔ)Nýtt；
拉丁語(yǔ)Novus；法語(yǔ)Nouveau；意大利語(yǔ)Nuovo；西班牙語(yǔ)Nuevo。
而當(dāng)要表示“新聞”這種新興詞匯的時(shí)候，各個(gè)語(yǔ)言卻朝著不同的方向發(fā)展了。
先來(lái)看各個(gè)語(yǔ)言是怎么表示新聞的。
英語(yǔ)News；德語(yǔ)Nachrichten；荷蘭語(yǔ)nieuws；丹麥語(yǔ)nyheder；瑞典語(yǔ)/挪威語(yǔ)Nyheter；冰島語(yǔ)fréttir；拉丁語(yǔ)nuntium；法語(yǔ)nouvelles；意大利語(yǔ)notizia；西班牙語(yǔ)Noticias。
英語(yǔ)中的news來(lái)自new，新的，形容詞作名詞，-s，復(fù)數(shù)后綴。引申詞義新聞，信息。
德語(yǔ)中的新聞是Nachrichten，與新的Neu完全不沾邊，它是由nach和richten組合而成，其中，nach意為after或according to ，而richten意為judge。
荷蘭語(yǔ)的新聞構(gòu)詞與英語(yǔ)一樣，直接用詞尾變化來(lái)表示新聞的意思。
丹麥語(yǔ)nyheder和瑞典語(yǔ)/挪威語(yǔ)Nyheter雖然拼寫(xiě)稍微不一樣，但同樣屬于派生詞，ny意為new，heder/heter意為called。
冰島語(yǔ)中沒(méi)有表達(dá)現(xiàn)代思想和發(fā)明的國(guó)際詞匯，為了保持語(yǔ)言的純潔，他們寧愿自己發(fā)明詞匯，也不借鑒吸收外來(lái)詞，因此，fréttir很可能是冰島人自己發(fā)明的詞匯。
拉丁語(yǔ)/法語(yǔ)/意大利語(yǔ)/西班牙語(yǔ)的變化規(guī)則大體同英語(yǔ)，使用的是改變?cè)~尾的方式派生新詞匯。
因此，對(duì)于“新聞”的構(gòu)詞方法，小結(jié)如下：
1.改變?cè)~尾派生。如英語(yǔ)/荷蘭語(yǔ)/拉丁語(yǔ)/法語(yǔ)/意大利語(yǔ)/西班牙語(yǔ)。
2.介詞+動(dòng)詞合成。我的意思是說(shuō)，這個(gè)名詞是通過(guò)表達(dá)動(dòng)詞短語(yǔ)的形式來(lái)構(gòu)造的，與丹麥語(yǔ)/瑞典語(yǔ)/挪威語(yǔ)的構(gòu)詞方法稍微不一樣。德語(yǔ)的Nachrichten這個(gè)詞聽(tīng)起來(lái)更像是強(qiáng)調(diào)after或according to，并且是judge后的信息，與僅僅是hear到的信息定義更精準(zhǔn)一些。表現(xiàn)出德語(yǔ)詞匯的范圍之廣和區(qū)別精準(zhǔn)。
3.形容詞+動(dòng)詞合成。丹麥語(yǔ)/瑞典語(yǔ)/挪威語(yǔ)采用這種形式的構(gòu)詞法。這種構(gòu)詞聽(tīng)起來(lái)更像強(qiáng)調(diào)new，而且范圍更廣一點(diǎn)，只要是聽(tīng)到的都可以稱為Nyheder/Nyheter。
漢語(yǔ)的“新聞”是怎么來(lái)的呢？
雖然漢語(yǔ)中早先就有“新聞”這兩個(gè)字，但表達(dá)的卻完全不是現(xiàn)在的“新聞”的意思。
唐·李咸用《春日喜逢鄉(xiāng)人劉松》詩(shī)：“舊業(yè)久拋耕釣侶，新聞多說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)功。”
明·陳繼儒《安得長(zhǎng)者言》：“吳俗坐定，輒問(wèn)新聞。此游閑小人，入門(mén)之漸，而是非媒孽交搆之端也。”
《紅樓夢(mèng)》第一回：“當(dāng)下哄動(dòng)街坊，眾人當(dāng)作一件新聞傳說(shuō)。”
袁靜《伏虎記》第四十回：“連長(zhǎng)連長(zhǎng)，大新聞哪，你這個(gè)大活人成了烈士了！”
宋·蘇軾《次韻高要令劉湜峽山寺見(jiàn)寄》：新聞妙無(wú)多，舊學(xué)閑可束。
雖然宋朝有類似于今日“新聞”的出現(xiàn)，那似乎并不能說(shuō)明是先有漢語(yǔ)的“新聞”，然后才有這些西方語(yǔ)言的表述。
新聞：宋時(shí)指有別于正式朝報(bào)的小報(bào)。
宋趙升《朝野類要·文書(shū)》：“朝報(bào)，日出事宜也。每日門(mén)下后省編定，請(qǐng)給事叛報(bào)，方行下都進(jìn)奏院報(bào)行天下。其有所謂內(nèi)探、省探、衙探之類，皆衷私小報(bào)，率有漏泄之禁，故隱而號(hào)之曰新聞。”
一來(lái)宋以后就沒(méi)有再見(jiàn)類似的表述記載了，二來(lái)，一向?qū)W習(xí)漢語(yǔ)的日本和韓國(guó)，都沒(méi)有將漢語(yǔ)中的“新聞”二字發(fā)揚(yáng)光大。韓語(yǔ)中，news為뉴스；日語(yǔ)中，news為ニュース，兩個(gè)拼讀起來(lái)都是news的音譯。可見(jiàn)，news應(yīng)當(dāng)是近代西方先傳入亞洲，然后漢語(yǔ)中才開(kāi)始尋找對(duì)應(yīng)詞匯的。
翻看近代的著作，有下列三段記述。
宋教仁（1882-1913）《宋漁父日記》：“吾并將此文譯為英、佛（法國(guó)）、露（俄羅斯）、獨(dú)（德國(guó)）（大連信雅達(dá)翻譯公司注解）各文，送各國(guó)新聞登之。”
老舍（1899-1966）《茶館》第二幕：“長(zhǎng)辛店大戰(zhàn)的新聞，買報(bào)瞧瞧長(zhǎng)辛店大戰(zhàn)的新聞！”
曹禺（1910-1996）《日出》第三幕：“我都想過(guò)，畫(huà)報(bào)上一定登那么老大的照片，我的，胡四的，我們倆的，報(bào)紙每天登著我們蜜月的新聞。”
這三段都是把新聞作為一種“信息”的含義來(lái)使用，與宋朝最初的“小報(bào)”含義相去甚遠(yuǎn)，因此可以認(rèn)為，宋朝的“新聞”并沒(méi)有流傳至今。今日的漢語(yǔ)“新聞”應(yīng)該是靈感來(lái)源于西方語(yǔ)言，而脫胎于古代漢語(yǔ)。
至于如何將news與新聞對(duì)應(yīng)起來(lái)，想必在上述西方語(yǔ)言的三種新聞的構(gòu)詞法中有所借鑒吧，碰巧中國(guó)古代有“新聞”這種形式的短語(yǔ)，恰好與丹麥語(yǔ)/瑞典語(yǔ)/挪威語(yǔ)的形容詞+動(dòng)詞構(gòu)詞思路一致，所以，news也就與新聞二字達(dá)成了同義默契。
也算是一種語(yǔ)言上的巧合吧。
