大連的國(guó)外出生證明多集中在美國(guó)加州和日本。回國(guó)辦戶(hù)口時(shí)需要將國(guó)外的出生紙翻譯成漢語(yǔ)，并由大連翻譯公司蓋章、出具資質(zhì)。
今天我們
大連信雅達(dá)翻譯有限公司來(lái)總結(jié)，國(guó)外出生證明是否需要先認(rèn)證再翻譯？
這里說(shuō)的認(rèn)證是指三級(jí)認(rèn)證，一份國(guó)外出生證明只有做了三級(jí)認(rèn)證才是一份有效的文件。假如僅僅是一張出生證明本身是沒(méi)有法律效力的。
但實(shí)際操作中真的是這樣的嗎？
大連信雅達(dá)翻譯公司在接待客戶(hù)的時(shí)候，看到他們的光禿禿的沒(méi)有任何認(rèn)證的出生證明時(shí)，會(huì)替他們擔(dān)心，往往請(qǐng)他們確認(rèn)這樣是否被認(rèn)可然后再翻譯。但是得到的答復(fù)通常是，可以的，已經(jīng)確認(rèn)過(guò)了；即使是抱著試試看的態(tài)度的客戶(hù)后續(xù)也沒(méi)有被駁回的反饋。
但嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)，因?yàn)槌錾C明沒(méi)做認(rèn)證，而被駁回的案例是有的，但不多。
所以我們這樣認(rèn)為:
在迫不得已的情況下，未做認(rèn)證國(guó)外出生證明直接翻譯是可以使用的。但是這里面有風(fēng)險(xiǎn)，受轄區(qū)工作人員的把握尺度影響，一定在使用前做好咨詢(xún)工作。如果您在國(guó)外的時(shí)候，看到這篇文章，請(qǐng)一定按正常步驟做好三級(jí)認(rèn)證，這個(gè)什么時(shí)候都不會(huì)錯(cuò)。
另外，即便您沒(méi)有給國(guó)外出生證明做三級(jí)認(rèn)證、也不確定這樣是否可用，也不影響您的翻譯，因?yàn)橹灰ㄎ覀?a href="http://www.menupan.cn">大連信雅達(dá)翻譯有限公司在內(nèi)的大連翻譯公司打好招呼，我們都會(huì)為您保留底稿，在您一旦重新做認(rèn)證后都可以將認(rèn)證翻譯部分填補(bǔ)上。
目前，關(guān)于國(guó)外出生證明是否需要先認(rèn)證再翻譯的問(wèn)題，大連地區(qū)是這樣的，其他地區(qū)我們沒(méi)有實(shí)操經(jīng)驗(yàn)，請(qǐng)預(yù)先確認(rèn)。
